collaborate
با دیگران به طور مشترک روی پروژه یا کاری همکاری کردن.
To work jointly with others on a project or task.
«دانشمندان اغلب روی پروژههای تحقیقاتی همکاری میکنند.»
“Scientists often collaborate on research projects.”
«دو شرکت تصمیم گرفتند برای بهبود محصولشان همکاری کنند.»
“The two companies decided to collaborate to improve their product.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. در زمینه همکاری مشترک قابل جایگزینی با collaborate است ولی collaborate معمولا به کار نزدیکتر و مشترکتر اشاره دارد.
Formal/common. Interchangeable with 'collaborate' in contexts of working together, but 'collaborate' often implies closer, more integrated work, especially in creative or intellectual tasks.
غیررسمی. بیشتر در موقعیتهای غیررسمی برای همکاری موقت استفاده میشود و مناسب نوشتههای رسمی نیست.
Informal. Used mostly in casual contexts to indicate joining forces temporarily. Not formal enough for academic or professional writing.
متضادها
با دشمن یا گروه مخالف همکاری کردن، معمولا با معنی خیانت یا همکاری نامطلوب.
To cooperate with an enemy or opposing group, often implying betrayal.
«در طول جنگ، برخی اهالی با نیروهای دشمن همکاری کردند.»
“During the war, some locals collaborated with the enemy forces.”
«او متهم به همکاری با مهاجمان شد.»
“He was accused of collaborating with the invaders.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. تاکید روی بیوفایی و فریب است و معمولا شدیدتر از همکاری در زمینههای خصمانه است.
Formal/common. 'Betray' emphasizes acts of disloyalty and deception, often more severe than 'collaborate' in hostile contexts.
رسمی. دلالت بر همکاری مخفی یا غیرقانونی دارد و همیشه با collaborate قابل جاگزینی نیست.
Formal. Suggests secret or illegal cooperation, often with negative moral judgment; not always interchangeable with 'collaborate'.