corpus
مجموعهای از متون نوشتاری یا گفتاری، به ویژه آنهایی که برای تحقیقات زبانی استفاده میشوند.
A collection of written or spoken texts, especially one used for linguistic research.
«زبانشناس یک پیکره متنی بزرگ از انگلیسی گفتاری را تحلیل کرد.»
“The linguist analyzed a large corpus of spoken English.”
«این فرهنگ لغت با استفاده از یک پیکره متنی دیجیتال وسیع گردآوری شده است.»
“This dictionary was compiled using a vast digital corpus.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی بسیار کلی برای هر گروهی از موارد. 'کورپوس' نوع خاصی از مجموعه است که برای تحلیل زبانی استفاده میشود. 'مجموعه تمبر' صحیح است، اما 'مجموعه متون برای تحلیل زبانی' را میتوان 'کورپوس' نامید.
Everyday. A very general term for any group of items. 'Corpus' is a specific type of collection used for linguistic analysis. 'A collection of stamps' works, but 'a collection of texts for linguistic analysis' could be called a 'corpus'.
رایج. مجموعهای از اسناد یا سوابق تاریخی که معمولاً برای ارزش تاریخیشان نگهداری میشوند. در حالی که یک آرشیو میتواند حاوی یک پیکره متنی باشد، 'پیکره متنی' به استفاده از متون برای تحلیل اشاره دارد، نه فقط نگهداری.
Common. A collection of historical documents or records, typically preserved for their historical value. While an archive can contain a corpus, 'corpus' refers to the use of the texts for analysis, not just storage. 'The national archive contains important historical documents.' works.
مجموعهای از نوشتهها یا آثار نوشتاری، اغلب از یک نویسنده خاص یا در مورد یک موضوع خاص.
A body of writings or a collection of written works, often by a particular author or on a particular subject.
«مجموعه کامل فلسفه یونان باستان وسیع است.»
“The complete corpus of ancient Greek philosophy is vast.”
«دانشمندان مجموعه آثار بتهوون را مطالعه میکنند.»
“Scholars study the corpus of Beethoven's compositions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی، از فرانسوی. به طور خاص به تمام آثار یک هنرمند، نویسنده یا آهنگساز اشاره دارد. 'کورپوس' گستردهتر است و میتواند برای هر مجموعهای از متون، نه فقط آثار کامل، به کار رود.
Formal/literary, from French. Refers specifically to the complete works of an artist, writer, or composer. 'Corpus' is broader and can apply to any collection of texts, not just complete works. 'The complete oeuvre of Shakespeare is extensive.' works.