corpsman
یک متخصص پزشکی در ارتش که در درجه اول به درمان و کمکهای اولیه سربازان میپردازد، بهویژه در نیروی دریایی یا تفنگداران دریایی.
A medical specialist in the military who provides first aid and healthcare to soldiers, especially in the Navy or Marines.
«کمکپرستار نظامی سرباز زخمی را در میدان جنگ درمان کرد.»
“The corpsman treated the wounded soldier on the battlefield.”
«کمکپرستار نظامی آموزش دیده است که در حین نبرد کمکهای پزشکی اضطراری ارائه دهد.»
“A corpsman is trained to provide emergency medical care during combat.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلمه عمومی برای کارکنان پزشکی نظامی؛ بیشتر در ارتش به جای corpsman استفاده میشود اما کمتر مختص نیروی دریایی است.
Everyday. A general word for a military medical personnel; interchangeable with corpsman mostly in army contexts but less specific to Navy/Marines.
روزمره. معمولاً به کارکنان پزشکی اورژانس غیرنظامی گفته میشود؛ در بافت نظامی جایگزین corpsman نیست.
Everyday. Usually refers to civilian emergency medical staff; not interchangeable with corpsman in military contexts.