crystal
تکهای از یک ماده جامد همگن که دارای شکلی طبیعی و منظم هندسی با وجوه صفحهای متقارن است.
A piece of a homogeneous solid substance having a natural geometrically regular form with symmetrically arranged plane faces.
«نمک و شکر نمونههای رایجی از بلورها هستند.»
“Salt and sugar are common examples of crystals.”
«او انواع مختلفی از بلورهای شفابخش را جمعآوری کرد.»
“She collected different types of healing crystals.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به سنگهای قیمتی یا نیمهقیمتی اشاره دارد که اغلب برای جواهرات برش و صیقل داده میشوند. 'گوهرها' اغلب نوعی 'کریستال' هستند اما معمولاً باارزشتر و تصفیهشدهتر. برای اشکال معدنی خام قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Refers to a precious or semi-precious stone, often cut and polished for jewelry. 'Gems' are often a type of 'crystal' but typically more valuable and refined. Not interchangeable for raw mineral forms.
فنی. نوع خاصی از کریستال معدنی رایج. 'کوارتز' یک 'کریستال' خاص است. برای انواع دیگر کریستالها قابل جایگزینی نیست.
Technical. A specific type of common mineral crystal. 'Quartz' is a specific 'crystal'. Not interchangeable for other types of crystals.
ساخته شده از بلور یا شبیه آن؛ شفاف و زلال مانند بلور.
Made of or resembling crystal; clear and transparent like crystal.
«آب دریاچه بلورین و زلال بود.»
“The water in the lake was crystal clear.”
«او گلدان بلورین روی میز را تحسین کرد.»
“She admired the crystal vase on the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای شفاف یا به راحتی قابل دیدن بودن است. 'شفاف' ویژگی 'کریستال' است. 'آب شفاف' درست است، 'آب بلورین' درجه بالاتری از وضوح و خلوص را میرساند.
Everyday. Refers to being transparent or easy to see through. 'Clear' is a characteristic of 'crystal'. 'Clear water' works, 'crystal water' implies a higher degree of clarity and purity.
رسمی. اجازه میدهد نور از آن عبور کند تا اشیا پشت آن به وضوح دیده شوند. 'شفاف' یک مترادف فنیتر است. برای توصیف وضوح قابل جایگزینی است.
Formal. Allows light to pass through so that objects behind can be distinctly seen. 'Transparent' is a more technical synonym. Interchangeable for describing clarity.