cultural issue
cul·tur·al is·sue/ˈkʌltʃərəl ˈɪʃu/
noun (اسم)commonplural (جمع): cultural issues
اسم — مسئلهٔ فرهنگی
مسئلهٔ فرهنگیموضوع فرهنگی
موضوعی اجتماعی مربوط به باورها، آداب، هویت یا هنر یک گروه است که دربارهاش بحث یا نگرانی وجود دارد.
A social matter connected with a group's beliefs, customs, identity, or arts that causes discussion or concern.
«از بین رفتن زبانها یک مسئلهٔ فرهنگی مهم است.»
“Language loss is a major cultural issue.”
«موزه به این موضوع فرهنگی پرداخت.»
“The museum addressed this cultural issue.”
تفاوت با واژههای مشابه
concern— نگرانی
روزمره/رسمی. فقط وقتی پیوند فرهنگی از قبل روشن باشد جای cultural issue میآید؛ language loss is a concern درست است، اما cultural concern کمدقیقتر است.
Everyday/formal. It can replace 'cultural issue' only when the cultural connection is already clear—'language loss is a concern' works, but 'a cultural concern' is less specific.