cut down the tall poppy
cut down the tall pop·py/kʌt daʊn ðə tɔl ˈpɑpi/
phrase (عبارت)informal
عبارت — موفقها را پایین کشیدن
موفقها را پایین کشیدن
فرد موفقی را چون برجسته است، پایین کشیدن یا تضعیف کردن.
to criticize or undermine someone successful because they stand out
«بعضیها موفقها را پایین میکشند.»
“Some people cut down the tall poppy.”
«رسانهها تلاش کردند فرد موفق را تضعیف کنند.»
“The press tried to cut down the tall poppy.”