decipher
فعل — رمزگشایی کردن
رمزگشایی یا فهمیدن متنی که به صورت پیچیده یا مخفی نوشته شده است.
To decode or interpret something written in a confusing or secret way.
«باستان‌شناسان خط باستانی را رمزگشایی کردند.»
“Archaeologists deciphered the ancient script.”
«نمی‌توانم دست‌خط به هم ریخته او را بخوانم.»
“I can't decipher his messy handwriting.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/فنی. تقریباً همیشه هنگام اشاره به کد یا پیام مخفی قابل جایگزینی است، مثلاً «decode a message». به ندرت برای تفسیر عمومی کاربرد دارد.
Formal/technical. Almost always interchangeable with 'decipher' when referring to code or secret messages, e.g. 'decode a message'. Rarely used for general interpretation.
رایج. فقط وقتی که منظور فهمیدن متن یا اطلاعات نامشخص باشد جایگزین decipher می‌شود، مانند «interpret a handwriting». برای کدهای مخفی مناسب نیست.
Common. Interchangeable with 'decipher' only when understanding unclear or difficult text or information, e.g. 'interpret a handwriting'. Not suitable for secret codes.