deluge
سیلی بسیار بزرگ یا حجم زیادی از چیزی که به سرعت فرا میرسد.
A very large or overwhelming flood of water or something else.
«روستا توسط سیل ناگهانی تخریب شد.»
“The village was destroyed by a sudden deluge.”
«بعد از طوفان، سیل زیادی خیابانها را پوشاند.»
“After the storm, a deluge of water covered the streets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور آب جاری است میتوان به جای deluge استفاده کرد. flood عمومیتر و رایجتر است.
Common. Interchangeable with 'deluge' when referring to water overflow. 'Flood' is more general and frequent.
رسمی. بیشتر در متون علمی یا رسمی برای سیل استفاده میشود، کمتر در گفتار روزمره.
Formal. Used mainly in official or scientific contexts for flooding. Less common in daily speech.
متضادها
پرکردن یا غرق کردن چیزی با مقدار زیادی از چیزی مانند آب یا اطلاعات.
To overwhelm or flood with a large amount of something, such as water or information.
«شهر توسط باران شدید در هم غرق شد.»
“The town was deluged by heavy rain.”
«پس از اعلام، او پر از ایمیل شد.»
“She was deluged with emails after the announcement.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد آب یا معنایی میتواند جایگزین deluge شود و کاربرد بیشتری دارد.
Common. Can replace 'deluge' in contexts of water or figurative overwhelming. More frequently used.
رایج. در معانی مجازی مثل غرق شدن در اطلاعات کاربرد دارد، ولی برای سیل آب به کار نمیرود.
Common. Interchangeable in figurative senses, like being overwhelmed by information, but not for literal floods.