dilettanti

رایج. افرادی که یک فعالیت را برای لذت و نه به دلایل حرفه‌ای انجام می‌دهند. amateurs اصطلاحی گسترده‌تر است؛ همه آماتورها dilettanti نیستند (برخی آماتورها بسیار ماهرند). dilettanti به طور خاص به معنای عدم تعهد جدی یا دانش عمیق است، اغلب با بار معنایی کمی منفی، در حالی که amateurs می‌تواند خنثی یا حتی مثبت باشد. 'بسیاری از آماتورها در ماراتن شرکت می‌کنند'، اما 'نمایشگاه پر از آثاری از dilettanti بود که عمق نداشتند'.

Common. People who engage in an activity for pleasure rather than for professional reasons. 'Amateurs' is a broader term; not all amateurs are 'dilettanti' (some amateurs are highly skilled). 'Dilettanti' specifically implies a lack of serious commitment or deep knowledge, often with a slightly negative connotation, while 'amateurs' can be neutral or even positive. 'Many amateurs participate in the marathon,' but 'The exhibition was full of works by dilettanti, lacking depth.'

غیررسمی. افرادی که به چیزی سطحی علاقه نشان می‌دهند. dabblers از نظر معنایی بسیار نزدیک به dilettanti است و بر عدم جدیت یا عمق تأکید دارد. dabblers کمتر رسمی است و اغلب برای سرگرمی‌ها استفاده می‌شود، در حالی که dilettanti می‌تواند به طور گسترده‌تر برای هنرها یا موضوعات آکادمیک استفاده شود و لحنی فرهنگی اما تحقیرآمیزتر دارد. 'او فقط یک dabbler در نقاشی است'، در مقابل 'منتقد هنری آنها را dilettanti نامید و رد کرد'.

Informal. People who take a superficial interest in something. 'Dabblers' is very close to 'dilettanti' in meaning, emphasizing a lack of seriousness or depth. 'Dabblers' is less formal and often used for hobbies, whereas 'dilettanti' can be used more broadly for arts or academic subjects, and has a more cultured but dismissive tone. 'He's just a dabbler in painting,' versus 'The art critic dismissed them as dilettanti.'