discrepancy
اختلاف یا ناسازگاری بین دو یا چند اطلاعات یا عدد که باید یکسان باشند.
A difference or inconsistency between two or more facts or figures that should be the same.
«بین دو گزارش اختلاف وجود دارد.»
“There is a discrepancy between the two reports.”
«حسابدار در سوابق مالی ناسازگاری یافت.»
“The accountant found discrepancies in the financial records.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به تفاوتهای بین چیزها اشاره میشود قابل جایگزینی است اما difference کلیتر و کمتر رسمی است.
Common. Interchangeable when referring to variations between things, but 'difference' is broader and less formal than 'discrepancy'. Example: 'There is a difference in results' vs. 'There is a discrepancy in results.'
رسمی. وقتی داده یا گفتهها با هم در تضادند استفاده میشود. در موقعیتهای رسمی و تخصصی قابل جایگزینی است.
Formal. Used specifically when data or statements conflict. Can replace discrepancy in formal or technical contexts, e.g. 'inconsistency in data'.