disown
رد کردن یا انکار هرگونه ارتباط یا مسئولیت نسبت به کسی یا چیزی، معمولاً یکی از اعضای خانواده.
To reject or refuse to acknowledge any connection or responsibility for someone or something, typically a family member.
«پس از اختلاف نظر، پسرش را انکار کرد.»
“He disowned his son after the disagreement.”
«خانواده برای حفظ آبرو، جنایتکار را انکار کردند.»
“The family disowned the criminal to save their reputation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در موارد رسمی برای انصراف از حقوق یا ارتباطات به کار میرود—مثلاً 'انکار تابعیت' کاربرد دارد اما در روابط خانوادگی کمتر استفاده میشود.
Formal. Used mainly in official contexts to give up claims or relationships—'renounce citizenship' applies but less used for family ties.
رایج. اصطلاح کلی برای رد کردن چیزی؛ 'disown' برای روابط شخصی یا حقوقی شدیدتر است.
Common. General term for refusing something; 'disown' is more severe for personal or legal relationships.