dissident
فردی که به طور جدی با سیاستها یا دیدگاههای رسمی مخالفت دارد، مخصوصاً در عرصه سیاسی.
A person who strongly disagrees with an official policy, especially in politics.
«دولت دیشب چند مخالف سیاسی را دستگیر کرد.»
“The government arrested several dissidents last night.”
«او یک مخالف شناختهشده علیه رژیم استبدادی است.»
“She is a well-known dissident against the authoritarian regime.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً قابل جایگزینی است ولی 'شورشگر' معمولاً به مقاومت فعال یا شورش اشاره دارد نه صرف مخالفت. مثلاً 'He is a political rebel' مناسب است، ولی 'dissident' رسمیتر و به مخالف بودن فکری اشاره دارد.
Common. Generally interchangeable but 'rebel' often implies active resistance or uprising, not just disagreement. E.g. 'He is a political rebel' fits, but 'He is a political dissident' is more formal and implies opposing views rather than rebellion.
روزمره. معنای گستردهتر دارد و میتواند مخالف یا رقیب در هر زمینهای باشد، نه فقط سیاسی. فقط در معناهای کلی جایگزین dissident میشود ولی بار سیاسی از دست میرود.
Everyday. More general and can mean a competitor or opposing side in any context, not just political disagreement. Can replace 'dissident' only in broad sense but loses political connotation.
مخالف سیاستها یا باورهای رسمی، به ویژه در زمینه سیاسی.
Disagreeing with official policies or beliefs, especially in a political context.
«صدای مخالفان توسط دولت خاموش شد.»
“The dissident voices were silenced by the government.”
«گروههای مخالف اعتراضاتی در شهر برگزار کردند.»
“Dissident groups organized protests in the city.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی درباره نگرش یا گروههایی که مخالف هستند به کار میرود جایگزینی مناسب است ولی در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable when describing attitudes or groups opposing authority, but less common in everyday speech.
غیررسمی. بار معنی مقاومت فعال دارد درحالیکه dissident بیشتر به مخالفت فکری اشاره دارد. برای افراد یا گروههایی که به طور فعال قوانین را نقض میکنند مناسبتر است.
Informal. Stronger sense of active resistance compared to 'dissident' which is more about disagreement. Good for younger people or groups actively defying rules.