employ a steam engine to crack a nut
em·ploy a steam en·gine to crack a nut/ɪmˈplɔɪ ə stim ˈɛndʒən tə kræk ə nʌt/
phrase (عبارت)literary
عبارت — با توپ به گنجشک زدن
با توپ به گنجشک زدنبیدلیل بیشازحد پیچیده کردن
برای یک کار ساده، بسیار بیشتر از نیاز نیرو، تلاش یا منابع به کار بردن است.
To use far more power, effort, or resources than a simple task needs.
«استفاده از آن نرمافزار برای این کار مثل با توپ به گنجشک زدن است.»
“Using that software is employing a steam engine to crack a nut.”
«برای کار ساده بیدلیل از ابزار خیلی سنگین استفاده نکن.»
“Don't employ a steam engine to crack a nut.”