entrail
اعضای داخلی بدن انسان یا حیوان، به ویژه روده ها.
The inner organs of a human or animal, especially the intestines.
«شکارچی با دقت احشاء گوزن را خارج کرد.»
“The hunter carefully removed the deer's entrails.”
«کاهنان باستان گاهی اوقات احشاء را برای فالگیری بررسی میکردند.»
“Ancient priests would sometimes inspect entrails for omens.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. 'Viscera' یک اصطلاح رسمی و بالینیتر برای اندامهای داخلی بدن است، در حالی که 'entrails' اغلب مفهوم احشایی یا حتی وحشتناکی دارد، به ویژه در زمینههای کالبدشکافی یا قصابی. 'جراحان احشاء را بررسی میکنند' صحیح است، 'امعاء و احشاء از حیوان خارج شد' نیز صحیح است.
Technical/Medical. 'Viscera' is a more formal and clinical term for the internal organs of the body, whereas 'entrails' often carries a more visceral or even gruesome connotation, especially in contexts of dissection or butchery. 'Surgeons examine the viscera' works, 'The entrails were removed from the animal' works.
غیررسمی/عامیانه. 'Guts' یک اصطلاح بسیار غیررسمی برای احشاء است که اغلب به صورت عامیانه برای شجاعت ('دل و جرات داشتن') استفاده میشود. اگرچه مستقیماً به روده اشاره دارد، اما به ندرت در بافتهای رسمی برای بحث آناتومیک استفاده میشود. The animal's guts spilled out صحیح است، اما The doctor studied the patient's guts نامناسب به نظر میرسد.
Informal/Slang. 'Guts' is a very informal term for entrails, often used colloquially for courage ('have guts'). While directly referring to intestines, it's rarely used in formal contexts for anatomical discussion. 'The animal's guts spilled out' works, but 'The doctor studied the patient's guts' sounds inappropriate.