exhaust
فعل — خسته کردن
کسی را آن‌قدر خسته کردن که دیگر انرژی و توانی برایش نماند.
To make someone extremely tired, leaving them with no energy.
«پیاده‌روی طولانی ما را از پا درآورد.»
“The long hike exhausted us.”
«مراقبت از سه بچه در تمام روز او را از پا می‌اندازد.»
“Looking after three children all day exhausts her.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. در معنای خسته کردن جایگزین exhaust می‌شود، اما ملایم‌تر است؛ exhaust یعنی تقریباً هیچ انرژی‌ای باقی نمی‌ماند.
Everyday. Interchangeable when something makes you tired — 'the hike tired us' — but 'tire' is milder, while 'exhaust' means almost no energy is left.
روزمره. وقتی تأکید بر از دست رفتن انرژی است جایگزین می‌شود؛ بیشتر به تحلیل رفتن تدریجی اشاره دارد تا یک تلاش کوتاه.
Everyday. Works when the focus is energy leaving you — 'the meeting drained me' — and suggests a slow loss rather than a short burst of effort.
فعل — تمام کردن
چیزی مثل پول، سوخت یا منابع را به‌طور کامل مصرف کردن تا چیزی باقی نماند.
To use up all of a supply, such as money, fuel, or resources, leaving none.
«ما پس‌اندازمان را ظرف یک سال تمام کردیم.»
“We exhausted our savings within a year.”
«کوهنوردان تا ظهر ذخیره آبشان را تمام کردند.»
“The hikers exhausted their water supply by noon.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای منابع جایگزین می‌شود؛ معمولاً به کاهش تدریجی اشاره دارد، نه مصرف همه‌چیز یک‌جا.
Formal. Interchangeable for resources — 'deplete the fund' — and often suggests a gradual reduction rather than using everything at once.
روزمره. وقتی چیزی مصرف می‌شود جایگزین می‌شود، اما خنثی است و تأکید نمی‌کند که چیزی باقی نمانده.
Everyday. Replaces 'exhaust' when something is used up — 'consume the supply' — but it is neutral and does not stress that nothing remains.
رسمی. برای انرژی، وقت یا پول به کار می‌رود؛ برای چیزهای ملموس مثل آب یا سوخت در گفت‌وگو خشک به نظر می‌رسد.
Formal. Works for energy, time, or money — 'expend effort' — but sounds stiff for physical supplies like water or fuel in conversation.
متضادها
فعل — همه راه‌ها را آزمودن
همه راه‌ها یا گزینه‌های ممکن را یکی‌یکی امتحان کردن تا هیچ‌کدام باقی نماند.
To try or go through every available option or possibility until none is left.
«ما همه گزینه‌هایمان را امتحان کرده‌ایم و راه دیگری نمانده.»
“We have exhausted all our options.”
«پلیس همه سرنخ‌ها را دنبال کرد، اما او را پیدا نکرد.»
“The police exhausted every lead without finding him.”
اسم — اگزوز
لوله یا سیستمی در خودرو که گازهای حاصل از موتور را به بیرون هدایت می‌کند.
The pipe or system on a vehicle that carries waste gases away from the engine.
«مکانیک اگزوز زنگ‌زده را عوض کرد.»
“The mechanic replaced the rusty exhaust.”
«ماشین او اگزوز خیلی پرصدایی دارد.»
“His car has a very loud exhaust.”
«از اگزوز دود بیرون می‌آمد.»
“Smoke came out of the exhaust.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره/فنی، بیشتر در انگلیسی آمریکایی. فقط برای لوله انتهایی جایگزین می‌شود، نه کل سیستم؛ مثلاً در replace the exhaust نمی‌آید.
Everyday/technical, mostly American. Interchangeable only for the rear pipe — 'smoke from the tailpipe' — but not for the whole system, as in 'replace the exhaust'.
اسم — دود اگزوز
گازها و دودی که در اثر سوختن سوخت از موتور یا ماشین بیرون می‌آید.
The waste gases and fumes released from an engine or machine as it runs.
«دود اگزوز خودرو یکی از منابع اصلی آلودگی هواست.»
“Car exhaust is a major source of air pollution.”
«بوی دود اگزوز اتوبوسی را که رد می‌شد حس می‌کردیم.»
“We could smell exhaust from the passing bus.”