explosion
یک ترکیدن یا گشایش ناگهانی و خشونتآمیز به بیرون با صدای بلند، مانند بمب یا فوران آتشفشان.
A violent bursting or expanding outward with a loud noise, as of a bomb or erupting volcano.
«صدای انفجار از مایلها دورتر شنیده شد.»
“The explosion was heard miles away.”
«نشت گاز منجر به یک انفجار قدرتمند شد.»
“A gas leak led to a powerful explosion.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. اغلب در متون علمی یا نظامی برای انفجار خاص، کنترلشده یا مورد تجزیه و تحلیل به کار میرود. 'انفجار بمب خسارات قابل توجهی به بار آورد.' معمولاً برای انفجارهای عمومی و کنترلنشده استفاده نمیشود.
Technical/Formal. Often used in scientific or military contexts for a specific, controlled, or analyzed explosion. 'The detonation of the bomb caused significant damage.' Not typically used for general, uncontrolled bursts.
روزمره/غیررسمی. میتواند به انفجار بلند اشاره کند، اما همچنین به وزش شدید باد یا صدای بلند ناگهانی. 'ترکیدن شیشهها را شکست' درست است، اما 'وزش هوای سرد' نیز رایج است.
Everyday/Informal. Can refer to a loud explosion, but also to a strong gust of wind or a sudden loud sound. 'The blast shattered windows' works, but 'a blast of cold air' is also common.