explode
به طور ناگهانی و با شدت ترکیدن یا منفجر شدن، معمولاً با صدای بلند و معمولاً موجب تخریب شدن.
To burst or shatter violently and suddenly, producing a loud noise and often destruction.
«بمب با صدایی بلند منفجر شد.»
“The bomb exploded with a loud bang.”
«تانک گاز بعد از رسیدن آتش منفجر شد.»
“The gas tank exploded after the fire reached it.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواقع ترکیدن ناگهانی چیزی قابل جایگزینی با explode است، اما burst معمولاً بدون آتش یا صداست، مثلاً 'بالون ترکید.'
Common. Interchangeable with 'explode' when referring to something breaking suddenly, but 'burst' is often without fire or noise, e.g., 'The balloon burst.'
رسمی/فنی. معمولاً به انفجار عمدی یا کنترلشده اشاره دارد، خصوصاً مواد منفجره.
Formal/technical. Usually implies a deliberate or controlled explosion, especially of explosives.