fate
رخدادهایی که خارج از کنترل انسان هستند و به عنوان تعیینشده توسط یک نیروی ماوراء طبیعی در نظر گرفته میشوند.
The development of events beyond a person's control, regarded as determined by a supernatural power.
«او باور داشت که سرنوشتش دیدار با او بوده است.»
“He believed it was his fate to meet her.”
«سرنوشت شهر در هالهای از ابهام بود.»
“The city's fate hung in the balance.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای fate استفاده میشود، اما destiny تمایل دارد به نتیجهای مثبتتر یا قهرمانانهتر، یا هدف از پیش تعیینشده در زندگی اشاره کند. 'It was his destiny to become king' مثبتتر از 'It was his fate to become king' به نظر میرسد.
Common. Often used interchangeably with 'fate', but 'destiny' tends to imply a more positive or heroic outcome, or a preordained purpose in life. 'It was his destiny to become king' sounds more positive than 'It was his fate to become king'.
رایج. بیشتر به شانس خوب یا بد اشاره دارد که میتواند تحت تأثیر تصادف باشد، نه نتیجه از پیش تعیینشده و غیرقابل تغییر مانند fate. 'She had the good fortune to win the lottery' در مقابل 'It was her fate to be poor'.
Common. Refers more to good or bad luck, which can be influenced by chance, rather than an unchangeable preordained outcome like 'fate'. 'She had the good fortune to win the lottery' vs. 'It was her fate to be poor'.