destiny
مسیر یا رویدادهای از پیش تعیینشده که در آینده اتفاق میافتند و معمولاً فراتر از کنترل انسان هستند.
The predetermined course of events that will happen in the future, often believed to be beyond human control.
«او باور داشت که سرنوشتش رُهبری کردن است.»
“She believed it was her destiny to become a leader.”
«بسیاری از داستانها درباره افرادی هستند که سعی میکنند سرنوشت خود را تغییر دهند.»
“Many stories are about people trying to change their destiny.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً با destiny قابل تعویض است وقتی به آیندهای از پیش تعیینشده اشاره دارد، اما fate بیشتر تلویحاً ناگزیر بودن یا بداقبالی را میرساند، در حالی که destiny خنثیتر یا مثبتتر است. مثلاً «سرنوشت او شکست خوردن بود» برخلاف «او سرنوشت خود را برآورده کرد.»
Common. Often interchangeable with 'destiny' when referring to a predetermined future, but 'fate' can imply inevitability or doom, while 'destiny' is more neutral or positive. For example, 'It was his fate to fail' vs. 'She fulfilled her destiny.'
رایج. بیشتر به شانس یا اقبال اشاره دارد تا آیندهای ثابت، بنابراین کمتر قابل تعویض با destiny است. بیشتر درباره رویدادهای خوششانس یا بدشانس به کار میرود تا مسیر از پیش تعیینشده.
Common. Often refers to luck or chance rather than a fixed future, so less interchangeable with 'destiny'. Used more about positive or negative chance events than a predetermined path.