final
مربوط به پایان یا آخرین بخش چیزی
Relating to the end or last part of something
«این آخرین فصل کتاب است.»
“This is the final chapter of the book.”
«تصمیم نهایی دیروز اعلام شد.»
“The final decision was announced yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی درباره پایان دنباله صحبت میشود جایگزین final است ولی در ترکیبات رسمی مانند final exam تفاوت دارد.
Everyday. Interchangeable with 'final' when referring to the end of a sequence — 'the last chapter' works like 'the final chapter'. However, 'final exam' is more formal.
رسمی/ادبی. معمولاً به بهترین یا مهمترین پایان اشاره دارد و همیشه جایگزین final نیست.
Formal/literary. Similar to 'final' but often implying the best or most important end — 'ultimate goal' vs. 'final goal'. Not always interchangeable.
متضادها
آخرین بازی یا مسابقه که برنده را تعیین میکند
The last game or contest that decides the winner
«آنها فینال را بردند و قهرمان شدند.»
“They won the final to become champions.”
«فینال برای روز یکشنبه برنامهریزی شده است.»
“The final is scheduled for Sunday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ورزشی. مشابه final برای مسابقات تصمیمگیرنده است ولی final به طور مشخص به دور پایانی اشاره دارد.
Formal/sport. Similar to 'final' when referring to deciding contests — 'the championship game'. 'Final' is more specifically the conclusive round.
روزمره. عبارتی خاص که مسابقه را تأکید میکند و در ورزش جایگزین final است.
Everyday. A more specific phrase emphasizing it's a match, interchangeable with 'final' in sports contexts.