finger on the pulse
fin·ger on the pulse/ˌfɪŋɡər ɑn ðə ˈpʌls/
phrase (عبارت)common
عبارت — نبض را در دست داشتن
نبض را در دست داشتنآگاه بودن از اوضاع
آگاهی نزدیک و بهروز از اتفاقها، نظرها یا روندهای جاری است.
Close awareness of current events, opinions, or developments.
«ویراستاران خوب از اوضاع روز باخبر میمانند.»
“Good editors keep a finger on the pulse.”
«او از روندهای مد کاملاً باخبر است.»
“She has her finger on the pulse of fashion.”