fix the roof while the sun is shining
fix the roof while the sun is shin·ing/fɪks ðə ruːf waɪl ðə sʌn ɪz ˈʃaɪnɪŋ/
phrase (عبارت)common
عبارت — در زمان مناسب چارهاندیشی کردن
در زمان مناسب چارهاندیشی کردنپیش از سختی آماده شدن
یعنی تا وقتی اوضاع خوب است، مشکل را حل کنیم یا برای روزهای سخت آماده شویم.
Deal with a problem or prepare for difficulty while conditions are still favorable.
«حالا پول پسانداز کن؛ تا اوضاع خوب است آماده شو.»
“Save money now; fix the roof while the sun is shining.”
«باید تا اوضاع مساعد است سیستم را بهتر کنیم.»
“We should improve the system while the sun is shining.”