float
به آرامی روی سطح مایع قرار گرفتن یا حرکت کردن بدون غرق شدن.
To rest or move gently on the surface of a liquid without sinking.
«برگها روی سطح برکه شناور بودند.»
“The leaves floated on the surface of the pond.”
«قایق به آرامی روی رودخانه شناور شد.»
“The boat floated gently down the river.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شبیه float است اما بیشتر به حرکت آهسته با جریان یا باد اشاره دارد؛ مثلاً 'برگها روی آب سر خوردند' درست است اما 'یک قایق روی آب شناور بود' همیشه قابل تعویض نیست.
Common. Similar to float but often implies slow movement driven by current or wind rather than just staying on surface; e.g. 'Leaves drifted on the water' works, but not 'A boat floated on the water' in many contexts.
رایج/رسمی. به ماندن در هوا یا درست بالای سطح اشاره دارد، نه روی مایع؛ همیشه جایگزین float نیست؛ مثلاً 'هلیکوپتر معلق است' در مقابل 'قایق شناور است'.
Common/formal. Means to stay in one place in air or just above surface, rather than on liquid surface; not always interchangeable with float; e.g. 'Helicopter hovers' vs. 'Boat floats'.
متضادها
حرکت کردن یا ماندن در هوا بدون فرو رفتن یا سقوط کردن.
To move or stay in the air without sinking or falling.
«بادکنک به طرف آسمان بالا رفت.»
“The balloon floated up into the sky.”
«برگها در هوا در باد معلق بودند.»
“Leaves floated in the air during the wind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. به ماندن در هوا اشاره دارد؛ بیشتر برای پرندگان، هلیکوپترها به کار میرود؛ در زمینه هوا در مواردی قابل تعویض با float است اما float عمومیتر است.
Common/formal. Focuses on staying in place in air; often used for birds, helicopters; sometimes interchangeable with float in air contexts but float is more general.
رایج. به حرکت آهسته و بدون کنترل در هوا اشاره دارد؛ بیشتر به حرکت منفعل مربوط است؛ مثلاً 'ابرها در آسمان سر میخورند'.
Common. Implies slow movement without control in air; less about staying at one place and more about passive movement, e.g. 'Clouds drift across the sky'.
متضادها
وسیله یا جسمی که روی سطح مایع قرار میگیرد تا چیز دیگری را شناور نگه دارد یا سطح یا موقعیت را نشان دهد.
A device or object that rests on a liquid surface to keep something afloat or to indicate level or position.
«شناور را به نخ ماهیگیری وصل کن.»
“Attach the float to the fishing line.”
«شناور سطح آب در مخزن را نشان داد.»
“The float showed the water level in the tank.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رایج. نشانگر شناور در آب؛ مشابه float اما بیشتر برای ناوبری به کار میرود؛ در برخی بافتها قابل تعویض است.
Technical/common. A floating marker in water; similar to float but often specifically for navigation; interchangeable in some contexts.
وسیله نقلیه یا سازه تزئینی که معمولاً در جشنها یا کارناوالها استفاده میشود.
A parade vehicle or decorative structure sometimes used in celebrations or festivals.
«جشنواره شامل شناورهای رنگارنگ و موسیقی بود.»
“The festival featured colorful floats and music.”
«کودکان از سواری روی شناورهای رژه لذت بردند.»
“Children enjoyed riding on the parade floats.”