flurry
دوران کوتاه و ناگهانی از فعالیت یا هیجان.
A sudden short period of activity or excitement.
«قبل از جلسه یک دوره کوتاه فعالیت شدید بود.»
“There was a flurry of activity before the meeting.”
«خبر باعث هیجان ناگهانی در طرفداران شد.»
“The news caused a flurry of excitement among fans.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول است. زمانی که وقوع ناگهانی و کوتاه مدنظر باشد میتواند جایگزین flurry شود، مثلاً burst of activity. برای شرایط جوی مناسب نیست.
Common. Can replace 'flurry' when emphasizing a sudden, brief occurrence, e.g. 'a burst of activity.' Not suitable for weather contexts.
رسمی است. بیشتر برای بیان هیجانات یا صحبتهای ناگهانی به کار میرود و همیشه قابل جایگزینی نیست.
Formal. Often used for sudden emotional or verbal expressions rather than physical activity, so not always interchangeable.
متضادها
بارش کوتاه و پراکنده برف یا باد همراه برف.
A brief snowfall or blowing snow.
«پیشبینی هواشناسی بارش پراکنده برف برای امروز بعدازظهر دارد.»
“The weather forecast predicts a flurry this afternoon.”
«صبح سراسر بارشهای پراکنده و خفیف برف بود.»
“There were light flurries throughout the morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول است. اصطلاح کلی است و همه بارشهای برف کوتاه مانند flurry نیستند.
Common. General term; not all snowfall is brief like a flurry.