اجداد؛ افرادی که یک شخص از آنها تبار دارد.
Ancestors; people from whom one is descended.
«نیاکان آنها قرنها پیش در این سرزمین ساکن شدند.»
“Their forebears settled this land centuries ago.”
«ما فداکاریهای اجدادمان را گرامی میداریم.»
“We honor the sacrifices of our forebears.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'اجداد' مستقیمترین و پرکاربردترین مترادف است. 'Forebears' لحنی کمی رسمیتر یا ادبیتر دارد. آنها تا حد زیادی قابل جایگزینی هستند، اما 'ancestors' در گفتار روزمره رایجتر است. 'Our ancestors came from Europe' رایجتر از 'Our forebears came from Europe' است.
Common. 'Ancestors' is the most direct and widely used synonym. 'Forebears' carries a slightly more formal or literary tone. They are largely interchangeable, but 'ancestors' is more common in everyday speech. 'Our ancestors came from Europe' is more common than 'Our forebears came from Europe'.
رسمی/ادبی. 'نیاکان' اغلب به اولین اجداد یا بنیانگذاران یک نسل یا گونه اشاره دارد. در حالی که به معنای 'اجداد' است، زمینه علمی یا تاریخی بیشتری نسبت به 'forebears' دارد. 'نیاکان انسانهای مدرن' در مقابل 'نیاکان من'.
Formal/Literary. 'Progenitors' often implies the earliest ancestors or the founders of a lineage or species. While it means 'ancestors', it has a more scientific or historical context than 'forebears'. 'The progenitors of modern humans' vs. 'my forebears'.