formally
به روشی که مطابق قوانین، رسوم رسمی یا آیینها باشد؛ با پوشش یا آداب شایسته.
In a way that follows official rules, customs, or ceremonies; with proper dress or etiquette.
«او به طور رسمی به پادشاه معرفی شد.»
“She was formally introduced to the king.”
«قرارداد دیروز به صورت رسمی امضا شد.»
“The contract was formally signed yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به مراحل یا وضعیت رسمی اشاره میشود قابل جایگزینی است، مثلا «officially announced» و «formally announced». «Officially» روی قدرت مرجع تاکید دارد، «formally» روی تشریفات.
Common. Interchangeable with 'formally' when referring to official procedures or status, e.g. 'officially announced' vs. 'formally announced'. 'Officially' is more about authority, 'formally' emphasizes ceremony or protocol.
کمتر رایج و خاصتر. وقتی روی مراسم یا آیین تأکید داریم به کار میرود نه فقط وضعیت رسمی. مثل «ceremonially inaugurated» در برابر «formally inaugurated».
Less common and more specific. Used mainly when emphasizing ritual or ceremony rather than mere official status. For example, 'ceremonially inaugurated' vs. 'formally inaugurated'.