freeloader
کسی که دائماً از سخاوت دیگران بهرهبرداری میکند و در ازای آن هیچ مشارکتی ندارد.
A person who habitually exploits the generosity of others without contributing anything in return.
«او از اینکه برادرش یک مفتخور بود خسته شده بود.»
“He was tired of his brother being a freeloader.”
«اجازه نده او در خانهات مفتخوری کند.»
“Don't let him be a freeloader in your house.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب به سوءاستفاده عمیقتر، گاهی بیولوژیکی، اشاره دارد. در بافتهای بسیار منفی میتواند جایگزین freeloader شود، اما freeloader برای موقعیتهای اجتماعی معمولی رایجتر است. 'او یک انگل اجتماعی است' یا 'او سربار شرکت است' کاربرد دارد، اما واژه تندتری است.
Formal/technical. Often implies a deeper level of exploitation, sometimes biologically. Can replace 'freeloader' in very negative contexts, but 'freeloader' is more common for casual social situations. 'He's a social parasite' works, 'She's a parasite on the company' works, but it's a harsher term.
خودمانی. شبیه freeloader، اغلب به درخواست مستقیم پول یا غذا اشاره دارد. 'او یک مفتخور است، همیشه پول میخواهد' یا 'مفتخور نباش' کاربرد دارد. در محیطهای غیررسمی قابل جایگزینی است.
Informal. Similar to freeloader, often implies asking for money or food directly. 'He's a sponge, always asking for cash' works, 'Don't be a sponge' works. Interchangeable in informal settings.