parasite
یک موجود که روی یا درون موجود دیگری زندگی میکند و از آن سود میبرد بدون منفعت برای میزبان
An organism that lives on or in another organism and benefits at the host's expense
«کنهها انگلهایی هستند که از خون حیوانات تغذیه میکنند.»
“Ticks are parasites that feed on the blood of animals.”
«انگل سلامت ماهی را ضعیف کرد.»
“The parasite weakened the health of the fish.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. درباره موجودات خونآشام یا استعاره افرادی که دیگران را استثمار میکنند. همیشه جایگزین parasite در زمینه علمی نیست.
Neutral/formal. Refers to organisms that suck blood or metaphorically to people who exploit others. May not replace parasite in scientific contexts.
غیررسمی. استعاره برای افرادی که بدون تلاش بهره میبرند؛ برای موجودات زنده استفاده نمیشود.
Informal. Used metaphorically for people who take advantage without effort; not for biological contexts.
متضادها
شخصی که از دیگران بهرهمند میشود بدون اینکه چیزی بدهد؛ کسی که به دیگری وابسته و استثمارگر است
A person who lives off others but gives nothing in return; an exploitative dependent
«او را به خاطر هرگز پرداخت نکردن اجاره، انگل نامیدند.»
“He was called a parasite for never paying rent.”
«برخی افراد به عنوان انگل روی بستگان ثروتمندشان زندگی میکنند.»
“Some people live as parasites on their wealthy relatives.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. برای افرادی که بدون زحمت بهره میبرند استفاده میشود؛ هممعنی در بافت اجتماعی.
Informal. Used specifically for people who take advantage without working; exact synonym in social contexts.
غیررسمی. مشابه freeloader با لحن منفیتر.
Informal. Similar meaning to freeloader; slightly more negative tone.