gab
اسم — حرف زدن
صحبت دوستانه و خودمانی، معمولاً کوتاه و غیررسمی.
Casual talk or chatter, often informal and chatty.
«آنها هنگام قهوه از صحبت دوستانه لذت بردند.»
“They enjoyed some friendly gab over coffee.”
«حرفهایش اتاق را پر از خنده کرد.»
“Her gab filled the room with laughter.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در موقعیتهای غیررسمی برای گفتگوی کوتاه کاربردی مشابه دارد.
Everyday. Interchangeable with 'gab' in informal contexts meaning light conversation — 'We had a chat' works; 'We had a gab' is less common but similar.
غیررسمی. بیانگر حرف زدن پیوسته و سریع است و در موارد صحبتهای بیمغز به جای gab استفاده میشود.
Informal. Emphasizes continuous or rapid talk, often without much meaning. Can replace 'gab' when meaning is idle talk — 'She loves to chatter' vs 'She loves to gab'.
متضادها
فعل — صحبت کردن
صحبت کردن به صورت خودمانی و طولانی یا غیررسمی.
To talk or chat casually, often at length or in an informal way.
«آنها در مهمانی ساعتها چانه زدند.»
“They gabbled away for hours at the party.”
«او عاشق این است که درباره آخر هفتهاش صحبت کند.»
“She loves to gab about her weekend.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. میتواند به جای gab برای تأکید بر صحبت غیررسمی استفاده شود.
Everyday. Can replace 'gab' when emphasizing light informal talk — 'They chatted for hours' works well.
غیررسمی/کوچه بازاری. نشاندهنده حرف زدن سریع و هیجانزده است و میتواند جایگزین gab باشد.
Informal/slangy. Implies rapid, excited, or somewhat meaningless talk — works in place of 'gab' when talking about fast or nonstop talking.