gorilla in the room
go·ril·la in the room/ɡəˈrɪlə ɪn ðə rum/
phrase (عبارت)informal
عبارت — مشکل بزرگِ نادیدهگرفتهشده
مشکل بزرگِ نادیدهگرفتهشدهمسئلهٔ آشکار اما ناگفته
مسئلهای بزرگ و آشکار یا حضوری قدرتمند است که دیگران از مطرح کردنش پرهیز میکنند.
A large, obvious issue or powerful presence that people avoid discussing.
«هزینه همان مشکل بزرگ و ناگفته است.»
“Cost is the gorilla in the room.”
«ادغام شرکتها به مسئلهای بزرگ و نادیدهگرفتهشده تبدیل شد.»
“The merger became the gorilla in the room.”