gracefulness
کیفیتی که حرکت را نرم، آرام و زیبا نشان میدهد.
The quality of moving in a smooth, relaxed, and attractive way.
«لطافت او رقص را فریبنده کرد.»
“Her gracefulness made the dance mesmerizing.”
«قو با لطافت زیادی روی دریاچه حرکت کرد.»
“The swan moved with great gracefulness on the lake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در توصیف حرکت زیبا جا به جا میشوند—مثلاً «او با ظرافت رقصید» همانند «لطافت» است. بیشتر در هنر و مد استفاده میشود.
Common/formal. Interchangeable in contexts describing stylish and beautiful movement or appearance—e.g., 'She danced with elegance' works like 'gracefulness'. Chosen often in art and fashion contexts.
رسمی. بیشتر بر تعادل و کنترل تاکید دارد، نه همیشه معادل حرکت نرم و موزون.
Formal. Refers to balanced, controlled grace, especially in posture and manner. Not always interchangeable, as poise emphasizes stability more than flowing movement.