awkwardness
حالت یا وضعیت ناراحتی یا دست و پاچلفتی اجتماعی؛ خجالت یا شرمندگی.
The state or quality of being socially uncomfortable or clumsy; embarrassment.
«دست و پاچلفتی او باعث سختی در جمعهای اجتماعی میشد.»
“His awkwardness made social gatherings difficult for him.”
«او سعی کرد در مصاحبه دست و پاچلفتیاش را پنهان کند.»
“She tried to hide her awkwardness during the interview.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در محیطهای رسمی و روزمره. اغلب میتواند جایگزین awkwardness برای ناراحتی اجتماعی شود. مثلا «شرمندگیش آشکار بود» مناسب است؛ اما «دست و پاچلفتیاش آشکار بود» بیشتر بر بیهنجاری تأکید دارد.
Common in formal and everyday contexts. Can often replace 'awkwardness' when referring to social discomfort. E.g., 'Her embarrassment was obvious' works; but 'Her awkwardness was obvious' emphasizes clumsiness more.
روزمره، بیانگر ناتوانی جسمی یا اجتماعی. وقتی به کمبود ظرافت اشاره شود با awkwardness قابل تعویض است. مثلا «بیهنجاریاش باعث افتادن فنجان شد» مشابه «دست و پاچلفتی بودنش...» است.
Everyday use, emphasizing physical or social unskillfulness. Interchangeable with 'awkwardness' when highlighting lack of grace or ease. E.g., 'His clumsiness made him drop the cup' is similar to 'His awkwardness...'.