grave
مکانی که جسد مرده در آن دفن میشود، معمولاً گودالی که در زمین کنده شده و پوشانده میشود یا یک اتاقک سنگی.
A place of burial for a dead body, typically a hole dug in the ground and covered, or a stone chamber.
«او به مزار پدربزرگش سر زد.»
“He visited his grandfather's grave.”
«قبر با گل تزیین شده بود.»
“The grave was adorned with flowers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. معمولاً به ساختار دفن پیچیدهتر، اغلب بالای زمین، بهویژه برای افراد یا خانوادههای مهم اشاره دارد. برای دفنهای فردی ساده جایگزین 'grave' نمیشود. 'پادشاه در مقبرهای باشکوه دفن شد' درست است، اما 'او در مقبره گذاشته شد' برای فرد عادی ممکن است عجیب به نظر برسد.
Formal/literary. Usually refers to a more elaborate, often above-ground, structure for burial, especially for important people or families. It is not interchangeable with 'grave' for simple individual burials. 'The king was buried in a grand tomb' works, 'He was laid in a tomb' for an ordinary person might sound odd.