green light
اسم — چراغ سبز (1)
چراغ راهنماییای است که اجازهٔ حرکت به خودروها میدهد.
A traffic signal that tells vehicles they may go.
«منتظر چراغ سبز بمان.»
“Wait for the green light.”
«خودروها با چراغ سبز حرکت کردند.»
“The cars moved on the green light.”
اسم — چراغ سبز (2)
اجازهٔ شروع یا ادامه دادن یک برنامه یا کار است.
Permission to begin or continue a plan or activity.
«هیئتمدیره به پروژه چراغ سبز داد.»
“The board gave the project the green light.”
«پیش از استخدام به اجازه نیاز داریم.»
“We need a green light before hiring.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. در we received approval for the project میتواند جای green light بیاید، اما تصویر استعاریِ اجازهٔ پیشرفتن را ندارد.
Everyday/formal. It can replace 'green light' in 'we received approval for the project', but it does not preserve the metaphorical image of permission to proceed.