grovel
رفتاری بسیار فروتن و بندگیآمیز نشان دادن بهخصوص برای جلب لطف یا بخشش.
To behave humbly or submissively, often to gain favor or forgiveness.
«او در برابر پادشاه به خضوع افتاد تا طلب بخشش کند.»
“He grovelled before the king to ask for mercy.”
«کارمند پس از اشتباه بزرگ، در برابر رئیسش خضوع کرد.»
“The employee grovelled to his boss after making a big mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بیشتر حرکت بدنی روی دست و زانو است، کمتر برای بیان خضوع اجتماعی. همیشه قابلجایگزینی نیست.
Informal. Often physical movement on hands and knees, less about submission in a social sense. Not always interchangeable, e.g., 'He crawled on the floor' vs. 'He groveled for forgiveness'.
رایج. وقتی تاکید بر التماس و ناامیدی است جایگزین grovel میشود اما grovel خضوع و بندگی بیشتری دارد.
Common. Can replace 'grovel' when emphasizing pleading or desperation, but 'grovel' implies more humility and submission than just asking.