guaranteed
صفت — تضمین شده
مطمئن به وقوع پیوستن یا درست بودن؛ تضمین شده.
Certain to happen or to be true; assured.
«رضایت شما تضمین شده است.»
“Your satisfaction is guaranteed.”
«تحصیلات خوب تضمینکننده موفقیت نیست.»
“A good education is not guaranteed to lead to success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Assured' به معنای اطمینان یا قول محکم است. اغلب هنگام اشاره به قطعیت قابل تعویض است. 'موفقیت مطمئن است' و 'موفقیت تضمین شده است' هر دو درست هستند. 'Assured' همچنین میتواند به معنای با اعتماد به نفس باشد (مثلاً 'رفتاری با اعتماد به نفس').
Common. 'Assured' implies a strong confidence or promise. It's often interchangeable when referring to certainty. 'Success is assured' works, 'success is guaranteed' works too. 'Assured' can also mean confident (e.g., 'an assured manner').
رایج. 'Certain' به معنای قطعی یا ثابت شده بدون شک است. اغلب قابل تعویض است، اما 'guaranteed' اغلب به یک قول صریح یا تعهد رسمی اشاره دارد، در حالی که 'certain' میتواند بر اساس شواهد یا منطق باشد. 'مطمئناً باران میبارد' رایج است، 'تضمین شده است که باران میبارد' قویتر است.
Common. 'Certain' means known for sure or established beyond doubt. It is often interchangeable, but 'guaranteed' often implies an explicit promise or formal commitment, while 'certain' can be based on evidence or logic. 'It's certain to rain' is common, 'it's guaranteed to rain' is stronger.
فعل — تضمین کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'guarantee' به معنای ارائه یک تضمین یا قول رسمی.
Past tense and past participle of 'guarantee', meaning to provide a formal assurance or promise.
«شرکت محصول را برای پنج سال تضمین کرد.»
“The company guaranteed the product for five years.”
«او تضمین کرد که پروژه را به موقع به پایان میرساند.»
“He guaranteed that he would finish the project on time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. 'Warranted' اغلب در بافتهای حقوقی یا قراردادی ظاهر میشود، به معنای توجیه یا تضمین رسمی. در برخی بافتهای رسمی قابل تعویض است، اما 'guaranteed' در استفاده روزمره برای قولها رایجتر است.
Formal/Legal. 'Warranted' often appears in legal or contractual contexts, implying a formal justification or assurance. It's interchangeable in some formal contexts, but 'guaranteed' is more common in everyday use for promises.
رایج. 'Promised' بسیار شبیه است و به یک تعهد شفاهی یا کتبی اشاره دارد. 'Guaranteed' به معنای اطمینانی قویتر، اغلب رسمیتر و معمولاً با پشتوانه مالی است. 'او قول داد تماس بگیرد' رایج است، 'او تضمین کرد تماس بگیرد' غیرعادی است مگر اینکه نتیجه خاصی قطعی باشد.
Common. 'Promised' is very similar, referring to a verbal or written commitment. 'Guaranteed' implies a stronger, often more formal, and usually financially-backed assurance. 'He promised to call' is common, 'he guaranteed to call' is unusual unless a specific outcome is certain.