hard nut
عبارت — آدم کله‌شق
اصطلاحی برای اشاره به شخص، مشکل یا موقعیتی دشوار که سر و کار داشتن با آن یا غلبه بر آن سخت است.
An idiom referring to a difficult person, problem, or situation to deal with or overcome.
«آن مشکل یک گره کور است (حل کردنش سخت است).»
“That problem is a hard nut to crack.”
«تحت تأثیر قرار دادن رئیس جدید سخت است (او آدم کله‌شقی است).»
“The new boss is a hard nut to impress.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای چیزی دشوار که توانایی‌های فرد را می‌آزماید. می‌تواند برای مشکلات یا موقعیت‌ها استفاده شود، اما معمولاً برای افراد به معنای اصطلاحی یکسان نیست. 'پروژه یک چالش واقعی بود'.
Common. A general term for something difficult that tests one's abilities. Can be used for problems or situations, but not typically for people in the same idiomatic sense. 'The project was a real challenge'.