hay fever
یک واکنش حساسیتی که علائمی مثل عطسه، اشکریزش چشم و خارش ایجاد میکند، معمولاً به خاطر گرده گلها.
An allergic reaction causing sneezing, watery eyes, and itching, especially due to pollen.
«بهار هر سال تب یونجه او را بدتر میکند.»
“Spring makes her hay fever worse every year.”
«او برای کنترل علائم تب یونجه دارو مصرف میکند.»
“He takes medicine to control his hay fever symptoms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. در متنهای پزشکی معادل تب یونجه است ولی در صحبت روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/medical term. Interchangeable with 'hay fever' in clinical and formal contexts but less common in everyday conversation.
رایج. وقتی میخواهند مشخص کنند حساسیت فصلی است جایگزین خوبی است اما ممکن است دیگر حساسیتها را هم شامل شود.
Common. Interchangeable with 'hay fever' when emphasizing the seasonal nature but is broader and can include other allergies besides hay fever.