healthy
در وضعیت خوبی از نظر سلامتی بودن؛ بدون بیماری یا آسیب.
Having good health; free from illness or injury.
«او بعد از عمل جراحی احساس سلامتی میکند.»
“She feels healthy after the surgery.”
«خوردن سبزیجات تو را سالم نگه میدارد.»
“Eating vegetables keeps you healthy.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به تناسب اندام اشاره باشد قابل تعویض است؛ مثلا 'He is fit' به جای 'healthy' در ورزش میشود ولی در مورد سلامت روانی نه.
Common. Interchangeable when emphasizing physical fitness — e.g. 'He is fit' replaces 'healthy' in sports contexts but not in mental health situations.
متداول. معمولا زمانی که از نبود بیماری صحبت میشود قابل جایگزینی است — 'She is well' نزدیک 'She is healthy' است اما well گستردهتر است.
Common. Can generally replace 'healthy' when referring to absence of illness — 'She is well' is similar to 'She is healthy' but 'well' can be broader in use.
متضادها
مناسب برای حفظ سلامتی؛ سودمند و مفید.
Conducive to good health; beneficial.
«در مهمانی غذایی سالم سرو کردند.»
“They served a healthy meal at the party.”
«هوای تازه برای ریهها مفید است.»
“Fresh air is healthy for your lungs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/روزمره. معمولا برای غذا یا محیطهایی که سلامت را تقویت میکنند استفاده میشود — در این موارد به جای healthy است ولی برای افراد همیشه نیست.
Formal/Everyday. Often used for food or environments that promote health — can replace 'healthy' for food but not always for people.
رسمی. فقط مخصوص غذاهای مغذی که خوب هستند — فقط در مورد کیفیت غذا جایگزین healthy است.
Formal. Specifically about food that provides good nutrition — interchangeable with 'healthy' only regarding food quality.