hear the grass grow
/hɪr ðə ɡræs ɡroʊ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — بسیار تیزگوش بودن
بسیار تیزگوش بودنریزترین صداها را شنیدن
صداها یا جزئیات بسیار ریز را متوجه شدن است، اغلب بهصورت اغراقآمیز و شوخی.
To be able to notice extremely quiet sounds or tiny details, often humorously.
«مادربزرگ شبها ریزترین صداها را هم میشنود.»
“Grandma can hear the grass grow at night.”
«وقتی خانه ساکت است، او کوچکترین صداها را هم میشنود.»
“He hears the grass grow when the house is quiet.”