hellos
حرف ندا — سلام
سلامی که هنگام دیدار یا جلب توجه به کسی گفته میشود.
A greeting used when meeting or acknowledging someone.
«سلام! امروز چطوری؟»
“Hello! How are you today?”
«وقتی وارد اتاق شد، سلام کرد.»
“She said hello when she entered the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. در موقعیتهای غیررسمی جایگزین hello میشود — مثلاً هم Hi there! و هم Hello there! درست است. بیشتر در میان دوستان.
Informal. Interchangeable with 'hello' in casual contexts — e.g. 'Hi there!' and 'Hello there!' both work. Used mostly among friends or in informal settings.
رسمی/ادبی. کمتر در مکالمات روزمره استفاده میشود، در نوشتار یا سخنرانی رسمی به کار میرود. در محیطهای غیررسمی جایگزین نیست.
Formal/literary. Less common in daily conversation, used in writing or formal speech. Not interchangeable in casual settings.
متضادها
اسم — سلام
عبارت یا کلامی که برای سلام دادن استفاده میشود.
A greeting or expression of hello.
«وقتی ما را دید، یک سلام دوستانه داد.»
“He gave a friendly hello when he met us.”
«سلامهایش همیشه پرانرژی و گرم بودند.»
“Her hellos were always cheerful and warm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به هر نوع استقبال یا قدردانی اطلاق میشود. در زمینههای رسمی یا نوشتاری جایگزین hello میشود ولی در گفتار غیررسمی کمتر کاربرد دارد.
Formal. Refers to any act of welcoming or acknowledging someone. Can replace 'hello' in formal or written contexts, but less used for informal greetings.