hit a nerve
/hɪt ə nɜrv/
phrase (عبارت)common
عبارت — به نقطهحساس زدن
به نقطهحساس زدنکسی را بهشدت رنجاندن
با مطرح کردن موضوعی حساس، واکنش احساسی شدیدی در کسی ایجاد کردن.
To cause a strong emotional reaction by mentioning a sensitive subject.
«سؤال او به نقطهٔ حساس او زد.»
“Her question hit a nerve with him.”
«آن شوخی تماشاگران را بهشدت رنجاند.»
“The joke hit a nerve in the audience.”