hoist
بلند کردن یا بالا بردن چیزی سنگین معمولاً با طناب یا دستگاه مکانیکی.
To lift or raise something heavy, often using a rope or machinery.
«آنها قبل از حرکت بادبانها را بالا بردند.»
“They hoisted the sails before setting off.”
«کارگران تیرهای سنگین را روی سقف بالا بردند.»
“The workers hoisted the heavy beams onto the roof.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به بلند کردن اشیاء فیزیکی قابل جابجایی است — در «hoist the flag» و «lift the flag» هر دو کاربرد دارد، ولی hoist رسمیتر یا فنیتر است.
Common. Interchangeable when referring to raising objects physically — 'hoist the flag' and 'lift the flag' both work, though 'hoist' is more formal or technical.
رایج. میتواند جایگزین hoist شود وقتی تأکید بر حرکت رو به بالا باشد — در «raise the sail» معادل است ولی hoist بر روش استفاده از تجهیزات تأکید دارد.
Common. Can replace 'hoist' when emphasizing direction upward — 'raise the sail' is equivalent but 'hoist' stresses the method with equipment.