house of cards
/ˌhaʊs əv ˈkɑrdz/
1noun (اسم)commonplural (جمع): houses of cards
اسم — خانهٔ ورق
خانهٔ ورقسازهٔ ورقبازی
سازهای که با تکیه دادن ورقهای بازی روی هم ساخته میشود.
A structure made by balancing playing cards.
«کودک با ورقها یک خانهٔ ورق ساخت.»
“The child built a house of cards.”
«نسیمی خانهٔ ورق را واژگون کرد.»
“A breeze knocked over the house of cards.”
2noun (اسم)commonplural (جمع): houses of cards
اسم — ساختار سست
ساختار سستبنیاد پوشالی
طرح یا سامانهای سست که احتمال دارد ناگهان از هم بپاشد.
A plan or system that is weak and likely to fail suddenly.
«برنامهٔ مالیشان ساختاری بسیار سست بود.»
“Their financial plan was a house of cards.”
«آن ساختار سست پس از یک اشتباه از هم پاشید.»
“The house of cards collapsed after one mistake.”