hussy
زنی که بهخاطر رفتار بیشرمانه یا نامناسب، معمولاً همراه با ضمنی از رابطههای جنسی آزاد، شناخته میشود.
A woman considered to behave in a shameless or improper way, often implying promiscuity.
«او را خانم جلفی خواندند.»
“She was called a hussy by the town gossip.”
«رمان او را به عنوان زنی بیپروا و بیملاحظه نشان داد.»
“The novel portrayed her as a reckless hussy.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی رفتار بازیگوشانه یا اغواکننده مدنظر است و نه توهین شدید، جایگزین مناسبی است.
Informal. Can replace 'hussy' when emphasizing playful or provocative behavior without heavy insult. Less harsh; 'She’s such a flirt' doesn't carry the strong negative judgment 'hussy' has.
غیررسمی یا ادبی. بیشتر کنایی و بازیگوشانه است تا توهینآمیز، و بیشتر در موقعیتهای شوخی به کار میرود.
Informal or literary. Often playful or teasing; implies a mischievous woman rather than a disrespectful one. Used more in teasing contexts than as insult.