minx
دختر جوان بازیگوش و کمی شیطنتآمیز که گاهی تحریککننده است.
A playful or flirtatious young woman, often cheeky or provocative.
«او خیلی بازیگوش است؛ همیشه پسرهای مدرسه را دست میاندازد.»
“She’s such a minx, always teasing the boys at school.”
«آن دختر شیطان از آن طرف اتاق به من چشمک زد.»
“That minx winked at me from across the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا ادبی. زن عشوهگری که برای جلب توجه و تحسین تلاش میکند؛ میتواند جایگزین minx باشد وقتی قصد تاکید بر عشوهگری هست ولی رسمیتر است.
Formal or literary. Specifically refers to a woman who flirts to gain attention or admiration; can replace 'minx' when emphasizing flirtatiousness but sounds more refined.
غیررسمی و کمی تحقیرآمیز. دلالت بر رفتار غیراخلاقی یا بیبندوباری دارد؛ فقط وقتی minx بار منفی و شیطنتآمیز داشته باشد جایگزین میشود.
Informal and slightly derogatory. Implies immoral or promiscuous behavior; overlaps with 'minx' only when minx is used to suggest cheekiness with a negative tone.