in the zone
/ɪn ðə zoʊn/
phrase (عبارت)informal
عبارت — در اوج تمرکز
در اوج تمرکزغرق کار بودن
یعنی فرد آنقدر متمرکز است که کارش را بسیار خوب و روان انجام میدهد.
In a state of intense concentration and unusually effective performance.
«تنهایش بگذار؛ او کاملاً روی کارش متمرکز است.»
“Leave her alone; she is in the zone.”
«بازیکن تمام شب در اوج تمرکز بود.»
“The player was in the zone all night.”
تفاوت با واژههای مشابه
focused— متمرکز
روزمره است. focused هم تمرکز را میرساند، اما in the zone عملکرد عالی و پیوسته را هم القا میکند. برای ورزش، کار یا فعالیت خلاقانه به کار میرود.
Everyday. It can describe someone as focused, but 'in the zone' more strongly suggests sustained, effortless high performance. Use it for sports, work, or creative activity.