in the wink of an eye
/ɪn ðə wɪŋk əv ən aɪ/
phrase (عبارت)common
عبارت — در یک چشم به هم زدن
در یک چشم به هم زدنفوراً
برای توصیف انجام شدن چیزی در زمانی بسیار کوتاه به کار میرود.
Extremely quickly; almost immediately.
«شعبدهباز سکه را در یک چشم به هم زدن ناپدید کرد.»
“The magician made the coin disappear in the wink of an eye.”
«بچهها انگار در یک چشم به هم زدن بزرگ شدند.»
“The children grew up in the wink of an eye.”
تفاوت با واژههای مشابه
instantly— فوراً
روزمره است. در جملهای مثل «The screen changed instantly» میتواند جای این عبارت بیاید، اما تأکید اصطلاحی آن را ندارد. برای بیان خنثی و مستقیم به کار میرود.
Everyday. It can replace this phrase in statements such as 'The screen changed instantly,' but it lacks the idiomatic emphasis of 'in the wink of an eye'. Choose it for a neutral direct description.