incomprehensible
چیزی که قابل درک یا فهمیدن نیست.
Not able to be understood or grasped by the mind.
«دستورالعملها برای تازهواردها نامفهوم بود.»
“The instructions were incomprehensible to the newcomers.”
«توضیحش آنقدر سریع و نامشخص بود که قابل فهم نبود.»
“His explanation was so fast and unclear it was incomprehensible.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در مواردی که فهمیدن زبان گفتاری یا نوشتاری سخت است به کار میرود؛ غالباً در متون رسمی قابل جایگزین است اما 'unintelligible' بیشتر در زمینه وضوح گفتار یا نوشتار رایج است.
Formal. Used in contexts emphasizing difficulty in understanding spoken or written language; often interchangeable in formal settings but 'unintelligible' is more common in speech or text clarity.
رسمی/غیررسمی. به چیزهای مبهم یا پنهان اشاره دارد؛ همیشه قابل جایگزینی نیست چون 'obscure' میتواند دلالت بر ابهام عمدی داشته باشد، در حالی که 'incomprehensible' به فهمیدن کامل نشدن اشاره دارد.
Formal/informal. Refers to things that are not clear or are hidden; not always interchangeable because 'obscure' can imply intentional vagueness while 'incomprehensible' means complete lack of understanding.