incompatibility
حالت ناهماهنگی یا عدم توانایی در کنار هم بودن یا کار کردن بدون مشکل.
The state of being unable to exist or work together in harmony.
«ناسازگاری بین نرمافزار و سختافزار باعث خطا شد.»
“The incompatibility between the software and hardware caused errors.”
«ناسازگاری آنها کار کردن با هم را دشوار کرد.»
“Their incompatibility made working together difficult.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به عدم توافق یا مخالفت اشاره دارد شبیه ناسازگاری است، اما تضاد همچنین به درگیری فعال اشاره دارد که در ناسازگاری نیست. مثلاً «تضاد منافع» هر دو کاربرد دارد ولی «درگیری مسلحانه» را نمیتوان جایگزین ناسازگاری کرد.
Common. Overlaps with 'incompatibility' when referring to disagreement or opposition, but 'conflict' can also mean active fight or struggle, which 'incompatibility' does not imply. For example, 'conflict of interests' can be said with either, but 'armed conflict' cannot be replaced by 'incompatibility'.
روزمره. در موارد نظرات و ایدهها گاهی جایگزین ناسازگاری میشود اما بار فنی یا فیزیکی ناسازگاری را ندارد. مثلاً «اختلاف نظر» مناسب است ولی «اختلاف در استانداردهای فنی» نه.
Everyday. Can sometimes replace 'incompatibility' in contexts of opinions or ideas, but it lacks the technical nuance of physical or system-based incompatibility. For example, 'disagreement in opinions' works, but not 'disagreement in technology standards'.